日本ワヤン協会
ワヤンはそれぞれの時代に即応してつねに変貌しつづけ、十世紀を生きてきた芸能でその上演様式やワヤン人形の形態、また語りの内容など、その多様さは万華鏡のきらめきにも似ています。古いままを守っていると、土地の人から見放されてしまいます。
そうしたジャワのワヤンに魅せられて、東京で紹介のための上演会を催すことで、日本ワヤン協会は発足しました。１９７４年（昭和４９年）８月１７日のこと。会場は東急線祐天寺駅前の町内会事務所の２階で、ダランは当時目黒のインドネシア学校の先生だったムスタムさん。音楽と語りは私がジャワで録音してきたワヤンのカセットテープを使い、お客は３０人ほど。開いた窓からは近所のラーメン屋のいい匂いが流れてきて、けっこうな雰囲気でした。
ただ、ワヤンはジャワ語で語られているので、日本人の客は物語の展開がまったくつかめず、上演にそって何か解説するようにとのこと。そんなことで祐天寺の庫裡を会場にした第２回目からはジャワ語を一語一語翻訳して、ダランの語る声をすこし低くし、そこにアフレコ形式で日本語をかぶせていく。これでダランの語る内容がしっかり理解できるようにしたのです。ジャワ語の翻訳はムスタム夫妻の協力で松本の担当でした。
まずは軽い気持ちではじめたものですから、上演活動がその後今日まで３０年間も途絶えることなく続くとは思いもよらぬことでした。当初は会の名もなく、「ワヤン協会」さらには「日本ワヤン協会」ということになったのは、しばらく後のことです。
Loading ...